当地时间4月29日，2024年阿布扎比国际书展在阿联酋首都阿布扎比国家展览中心开幕。中国外文局局长杜占元率团参展，局属国图集团、西欧与非洲传播中心、外文出版社、华语教学出版社及综合业务部、国际合作部、计划财务部相关人员参加。

中国外文局展区

中国外文局展台以“阅读中国（Reading China）”为主题，重点展示《习近平著作选读》第一、二卷英文版，《习近平谈治国理政》第一至四卷，《习近平谈“一带一路”》，“读懂中国”“丝路百城传”系列等多语种中国主题出版物，以及局属出版社的主题出版类、中国文化类、专业学术类、民族特色类、儿童类等1100余种图书，涵盖10个语种。中国外文局展区凭借制作精美的外文图书、国际化的展台设计和丰富多彩的文化活动吸引了世界各地出版商和读者的广泛关注。

由中国外文局西欧与非洲传播中心组织参展的“今日中国非遗馆”也于书展开幕当天揭幕。“今日中国非遗馆”占地144平方米，展示了珠算、陶瓷、竹刻等中国非遗作品及多种文创产品。

“今日中国非遗馆”

书展开幕当日，中国驻阿联酋大使张益明前往中国外文局展台及“今日中国非遗馆”参观，杜占元陪同。张益明详细了解了中国外文局有关总书记重要著作多语种出版发行和海外推介，以及“丝路百城传”“中国关键词”“读懂中国”“当代中文”系列等重点主题出版物的出版情况。

杜占元（左二）和张益明（右二）在中国外文局展台参观

杜占元（右一）和张益明（右二）在“今日中国非遗馆”展台，观看非遗产品竹刻《古兰经》

《习近平谈“一带一路”》阿文版推介会

由中国外文局、中国驻阿联酋大使馆主办，外文出版社、中国外文局西欧与非洲传播中心（今日中国杂志社）承办，阿联酋阿布扎比阿拉伯语中心协办的《习近平谈“一带一路”》阿文版推介会29日在阿布扎比国际书展期间举行。

中国外文局局长杜占元、阿联酋阿布扎比文化与旅游局局长穆罕默德·穆巴拉克、中国驻阿联酋大使张益明、阿布扎比文旅局副局长苏欧德·侯斯尼、阿布扎比阿拉伯语中心主任阿里·本·塔米姆等出席推介会，来自中国、阿联酋、埃及、叙利亚等国政府机构、高校智库和文化出版界的100余名嘉宾参加了活动。

杜占元表示，《习近平谈“一带一路”》阿文版收录了习近平主席关于“一带一路”建设的重要文稿，生动详实地记录了这一重大倡议的发展脉络、丰富内涵和实践路径，为阿拉伯读者了解和认知“一带一路”倡议提供了权威读本。共建“一带一路”根植于各国共同愿景，致力于提升民生福祉；着眼于各国共同发展，致力于构建人类命运共同体；立足于各国民心相通，致力于推动文明交流互鉴。

推介会上，杜占元与张益明向穆罕默德·穆巴拉克、苏欧德·侯斯尼及部分阿方嘉宾赠送《习近平谈“一带一路”》阿文版图书。

“读懂中国”丛书推介会

由中国外文局、中国国家创新与发展战略研究会（以下简称“国创会”）主办，外文出版社、智慧宫国际文化传播集团、阿联酋指南针出版社共同承办的“读懂中国”丛书推介会，也于阿联酋阿布扎比国际书展开幕当天成功举办。

“读懂中国”丛书自2016年策划启动以来，目前已出版两辑41种82本图书，用中英德西阿日韩等多种语言持续向世界介绍中国，为帮助全球读者和国际社会读懂中国、读懂中国共产党、读懂新时代中国的发展进步提供了权威、立体、丰富的国情解读读本。

中阿文化出版中心阿拉伯出版商加盟仪式

作为本届阿布扎比国际书展官方主活动之一，中国外文局中阿文化出版中心阿拉伯出版商加盟仪式在阿联酋阿布扎比国际书展主活动区孟菲斯舞台举办。

中国外文局局长杜占元、阿布扎比国际书展总经理阿伊莎·曼兹鲁伊、阿拉伯出版商协会秘书长巴沙尔·沙巴鲁出席活动，并见证中阿文化出版中心与阿联酋沃塞莱出版社、摩洛哥世界论坛文化出版社、黎巴嫩阿拉伯科学出版社、卡塔尔哈马德大学出版社、阿尔及利亚伊合提拉福出版社、沙特阿拉伯科学出版社等六家阿拉伯出版机构签署战略合作协议。阿联酋、埃及、卡塔尔等国的专家学者以及中外嘉宾等100多人出席活动。中阿文化出版中心希望以“合作、互鉴、共赢”为共同理念追求，与阿拉伯同业携手，开展广泛多样化的文化出版交流与合作，为推动中阿文明互鉴，增进新时代中阿友好关系贡献力量。

中阿青年作家对话暨青少年科普小说《骑士街9号》阿拉伯文版新书发布会

当日晚间，中阿文化出版中心的首场活动“中阿青年作家对话暨青少年科普小说《骑士街9号》阿拉伯文版新书发布会”举办。作为阿布扎比国际书展官方活动之一，应阿布扎比国际书展组委会邀请，华语教学出版社畅销科普侦探小说《骑士街9号》作者、中国著名青少年科普小说作家孙睿来到了活动现场，与埃及作家展开中阿青年作家对话，并举办《骑士街9号》阿拉伯文版新书首发式。

阿布扎比国际书展创办于1991年，经过三十多年的发展，已成为中东地区最具影响力的图书盛会之一，每年都会吸引来自世界各地的图书出版界人士到访。今年的展会从4月29日至5月5日为期7天，共有来自多个国家的多家出版商参与其中。书展期间举行多场形式各异的文化、知识和创意互动活动，是推动国际文化交流与传播的盛会。